Wednesday, December 11, 2019

Finding a Treasure

I found an absolute treasure this week, after it had been missing for years. Badly damaged, it is a book by the Congregational missionary Emily May Pateman, Myths and Legends of the Gilbertese People. It is her personal copy in Gilbertese, with notes for a second edition in her own hand, never published. According to WorldCat, there are six copies of the original around the world. May Pateman diligently recorded the myths and legends of each island -- histories, really, in a form that could be passed down. OBSERVATION: Although it is badly damaged, I think that all the text is intact. The title in Gilbertese is Aia Karaki ni Kawai I-Tungaru. Her original research is held on microfilm by the Australian National University.

No comments: